The National Education Association, the country’s largest teachers’ union, is challenging the Trump administration’s threat to withhold federal funding from schools that participate in diversity, equity and inclusion programming.